喧嘩上等
↑これは「島とうがらし」の木。
カラフルでかわいい♪
真っ赤になったものを使う。泡盛に漬け込んだらコーレーグースという調味料になるし、刺身にも少し潰すようにして醤油に混ぜて使ったりもする。
小指の先ほどの実なのだが、普通のとうがらしと同じつもりで使ったらむちゃむちゃ辛くなる(@д@;)注意注意。
話は変わり。
先日の宴会前。いつものように巨大クーラーボックスになみなみ氷水を張りビールを大量に泳がせていた。
「北海道!」
お客がたくさん来て機嫌よく張り切っているときのオジイは、言葉使いが乱暴になる(笑)。そんなときは、名前のかわりに「北海道!」とか呼ばれたりする。
「北海道!ビール飲もうな。」
ビール?まだお客も揃ってないし、ていうか私まだまだ三線の出番が先だから酔っ払う訳には…。
「ビール飲んだら三線弾けないよ~…」
と返事をしながら気がついた。
あ、ビールを一緒に飲もうと誘っているのではなく、オジイがビールを飲みたいと言っているんだ。
クーラーボックスからビールを出して渡す。オジイはビールを開けて飲みながら、宴会準備中の人々と機嫌よくお喋りしていた。
沖縄では、自分がこれから何かをする、という未来形の文に「~しようね」という言い方をするのだ。
「○○を取って来ましょうね。」
と言われ、なになに私も一緒に取りに行くの?手伝いいるの?(@_@)と思ったら、それはただ単に「私が今から○○を取ってくるよ。」という意味だったり(^^;)
「めんそーれ」とか「アンダーギー」みたいに、ヤマトとは全く違う言葉なら、意味がわかるか全くわからないかのどっちかで済むのだが、沖縄には「よく知ってる言葉だけど、微妙~に意味合いの違う言葉」というのが結構ある。
同じく酒の席で、酒をすすめられ、
「これ以上飲んだら、明日の仕事休んじゃいますよ?」
と言うと、一斉に
「上等上等!」
と言われた。
これは喧嘩を買われた訳ではなく、「いいね~」という意味。「この道具、上等さ」とかいうのは、高価なのではなく、「いい!」ということなのだ。
他にも、会話の中の相槌で
「だからよ!」
と言われたりする。
だから何なのだろう?「だから言わんこっちゃない!」と怒ってるのか?としばらく話の続きを待っても、何も言わない。
「だからよ」とは、「そうなんだよね」みたいな意味で、別に話に続きがあるわけではないのだった。
お茶の時間には、しきりと
「かめ!」
と言われる。
おやつが亀なのではなくて、「食べろ」と言っているのだ。
噛めって…外国人が間違えて喋っちゃった日本語みたいな…(^^;)
オジイの家でヤギ雑炊を呼ばれ、オジイに
「全部食べれ。残ってもオジイはみんなが帰ったらすぐこぼすんだ。」
と言われても、それはオジイがドジっこさんでみんなが帰った後にすぐうっかりこぼしてしまう、のではなく、「流す(捨てる)」ということなのだった。
会話中に、
(語尾あがりに)「はぁ?」
と言われると、「あんだこんにゃろう喧嘩腰か?」と思いそうになるが、別に悪意はない聞き返しだったり。
「これ、やり忘れてるし。」
とか言われると、「歯切れの悪い言い方で注意するなぁ。こりゃど~もスイマセンでした~。」なんて言いたくなるが、これまた別にイヤミに注意している訳ではない単なる語尾だったりする。
ちゃーすがや!無駄な喧嘩になりよるやっさ~!
上等上等!(笑)
(まだまだウチナーグチは使えません(^^;)
by ushimaton
| 2008-02-13 22:56
| みなみにっき
気が小さいのに、珍しいものは好き。 道草を喰って、たまに反芻したり。 牛歩ではありますが。
by ushimaton
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
☆★うしまとん★☆
生まれと育ちは北海道
震災被災地にお手伝い
行っております
コメントの返事が
とどこおりがちですが、
嬉しくありがたく
読ませていただいています
自分のブログの更新する余力がなかなかなくなってしまいましたが、日々の報告メールをこちらに出しております。
災害移動支援ボランティアRera
☆★リンク★☆
うしのつむじ
牛の版画
ひまわりの家から
手作り&子育て(休止中)
シーラチャーからこんにちは
タイ子育て日記(移動前)
モロッコ雑貨 リヤド
モロッコ雑貨とフェアトレード
うさぎのなみだ
珠玉のひとこと日記
寺田本家
千葉のおいしい造り酒屋
++明け烏++
創作小説&日記
彷徨う語り鬼たちの杜
創作小説
カナダ大平原のファームからの便り
カナダの牧場
Cowbell's diary
北海道の放牧酪農
照長土井の長岡日記
但馬牛
北海道発 真っ赤なトマト
激うまフルーツトマト
酪農生活100
新サイトもあります
花のまわりをあるく歌
手作り&子育て
打弦人生
ハンマーダルシマー
フィールド オブ ドリームス
関東の放牧酪農
Nayaカレンダー
珈琲・カレー・天然酵母パン
うしカメラ
牛写真家の牧場訪問記
◆笑いでウルオイを◆
ほぼ日刊イトイ新聞「言いまつがい」
虚構新聞
震災被災地にお手伝い
行っております
コメントの返事が
とどこおりがちですが、
嬉しくありがたく
読ませていただいています
自分のブログの更新する余力がなかなかなくなってしまいましたが、日々の報告メールをこちらに出しております。
災害移動支援ボランティアRera
☆★リンク★☆
うしのつむじ
牛の版画
ひまわりの家から
手作り&子育て(休止中)
シーラチャーからこんにちは
タイ子育て日記(移動前)
モロッコ雑貨 リヤド
モロッコ雑貨とフェアトレード
うさぎのなみだ
珠玉のひとこと日記
寺田本家
千葉のおいしい造り酒屋
++明け烏++
創作小説&日記
彷徨う語り鬼たちの杜
創作小説
カナダ大平原のファームからの便り
カナダの牧場
Cowbell's diary
北海道の放牧酪農
照長土井の長岡日記
但馬牛
北海道発 真っ赤なトマト
激うまフルーツトマト
酪農生活100
新サイトもあります
花のまわりをあるく歌
手作り&子育て
打弦人生
ハンマーダルシマー
フィールド オブ ドリームス
関東の放牧酪農
Nayaカレンダー
珈琲・カレー・天然酵母パン
うしカメラ
牛写真家の牧場訪問記
◆笑いでウルオイを◆
ほぼ日刊イトイ新聞「言いまつがい」
虚構新聞
お気に入りブログ
代官山駅前日記空を見上げて
バイオマスおやじの日々
ちょっとだけ大根
AZUのサンへーブログ。...
そらまめ~北海道便り~
世界は知らない事ばかり
なかじまや
以前の記事
2013年 07月2013年 06月
2013年 05月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
more...
検索
ライフログ
カテゴリ
つらつら気になること
おすすめ!
ともだち&チビッコ
自分のこと
うち
ウシ話
旅のそら
まきばにっき
ほたてにっき
はたけにっき
みなみにっき
東日本大震災