浜とブラジル

f0032403_20324796.jpg

いつもまるで瀬戸内海のごとく(イメージ)波のない海岸なのだが、昨日に引き続いての演歌みたいな大きな波とうねりで、本日もホタテできず。

「あと1日なのに…。」
「あの祭りの日に休みにした分の一日だ…。」
「先に昆布が終わったりして…。」
「このまま波が収まらないでみんな出稼ぎに行ってしまったら…。」
などとさまざま喋りながら、昆布をジョキジョキする人々。
昆布切りを終えた私は、ひたすら切った昆布の箱詰めをした。
昆布によって、規定の重さだと箱からはみ出るくらいになってしまうものとか、うまく押さえながら重ねるとビッタシになるとか、そういう地味なところで妙にハマって、ひたすら昆布重ねに熱中。

あぁ、こんなに急いでやってしまう自分、この作業もあと1日いらないくらいだなあ。まだ仕事あるかなあ。…などと考えつつまた一人タイムアタック(笑)
終わりの日は迫り来る。

「こんな思いしてもらったジンコだら使われないべ。貯まるんでねが?」とデメンのおばちゃん。
ジンコ→銭コ→お金。
「使われない」「動かれない」などは北海道弁で「使えない」「動けない」などの不可能を表す。
言葉も、ずいぶんわかるようになってきた(笑)

「まとんさん、沖にウサギが跳ねてたってよ!」
「ふふふ、知ってますよ。白い波頭の事ですね。」
「じゃあ、シタギがあったよ。」
「…シタギ(?_?)」
「そう。タマの下につくんだわ。」
「トランクス?ブリーフ?」
(シタギ→雨や風で波がある状態らしい。タマ→丸い浮き)

浜言葉の理解スピードが上がったが、はじめの頃からずっと彼女たちの会話を聞いていて思い出していた言葉がある。
それは、ポルトガル語。

メキシコやベネズエラなどのスペイン語圏から、ポルトガル語を話すブラジルに入った時。
隣国ベネズエラで、「ポルトガル語とスペイン語は80%同じだから大丈夫!」と言われた。
スペイン語だって現地で覚えたわずかなもんだったが、半年以上をなんとか生き延びていたから、旅行に必要な言葉くらいならどうにかなる気でいた。
が、いざ入国すると、すぐ「なんじゃこりゃ~!(@_@;)わかんね~(T_T)」状態になった。
後になってコツをつかむとナルホドだったが、耳で聞いた言葉はまるで違ったのだ。

発音が違うのもあるが、ポルトガル語は言葉の抑揚がとても大きいのだ。
日本語に似てパキパキした発音のスペイン語と違い、数学のサインコサインのグラフを思い出すような抑揚の波と、シャウシャウ聞こえる鼻にかかった発音が、最初なんともおかしく聞こえた。

が、耳に慣れると、今度はなんとも心地良く、聞き惚れるようになるから不思議。
後で、仕事の同僚になった日系ブラジル人の子が、
「ポルトガル語は一番美しい言葉だって。歌うたってるみたい言われるね。」と言っていた。

ここでのおばさん達のおしゃべりを聞いていると、ポルトガル語のやりとりを聞いているような気分になるのだ。
言葉の抑揚が大きく流れるようで、気持ちの良い波がある。
歌のようにも思える。
そんな訳で、音を聞いているだけでも楽しい。
しかしてその内容は、留守中にアキアジを置いていったのは誰だとか雄鹿の金玉が大きかったとか(^-^;)

発音のクセや基本の単語から覚えて、理解できる文章が増えてくるあたりも、なんだか外国語みたいじゃないか、浜言葉(笑)
by ushimaton | 2006-09-26 20:32 | ほたてにっき


気が小さいのに、珍しいものは好き。 道草を喰って、たまに反芻したり。 牛歩ではありますが。


by ushimaton

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

☆★うしまとん★☆

 生まれと育ちは北海道

 震災被災地にお手伝い
 行っております

 コメントの返事が
 とどこおりがちですが、
 嬉しくありがたく
 読ませていただいています

 自分のブログの更新する余力がなかなかなくなってしまいましたが、日々の報告メールをこちらに出しております。
災害移動支援ボランティアRera


 
☆★リンク★☆

うしのつむじ
 牛の版画
ひまわりの家から
 手作り&子育て(休止中)
シーラチャーからこんにちは
 タイ子育て日記(移動前)
モロッコ雑貨 リヤド
 モロッコ雑貨とフェアトレード
うさぎのなみだ
 珠玉のひとこと日記
寺田本家
 千葉のおいしい造り酒屋
++明け烏++
 創作小説&日記
彷徨う語り鬼たちの杜
 創作小説
カナダ大平原のファームからの便り
 カナダの牧場
Cowbell's diary
 北海道の放牧酪農
照長土井の長岡日記
 但馬牛
北海道発 真っ赤なトマト
 激うまフルーツトマト
酪農生活100
 新サイトもあります
花のまわりをあるく歌
 手作り&子育て
打弦人生
 ハンマーダルシマー
フィールド オブ ドリームス
 関東の放牧酪農
Nayaカレンダー
 珈琲・カレー・天然酵母パン
うしカメラ
 牛写真家の牧場訪問記


◆笑いでウルオイを◆

ほぼ日刊イトイ新聞「言いまつがい」
虚構新聞

お気に入りブログ

代官山駅前日記
空を見上げて
バイオマスおやじの日々
ちょっとだけ大根
AZUのサンへーブログ。...
そらまめ~北海道便り~
世界は知らない事ばかり
なかじまや

以前の記事

2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
more...

検索

ライフログ


ナヌークの贈りもの


ともだちは海のにおい


いのちの食べかた


神さまってなに? (14歳の世渡り術)


ムーミン谷の冬 (講談社文庫 や 16-5)


どうぶつさいばん ライオンのしごと


ことりをすきになった山


ぐるんぱのようちえん(こどものとも絵本)


HARD TO FIND Vol.2


あなたが世界を変える日―12歳の少女が環境サミットで語った伝説のスピーチ

カテゴリ

つらつら
気になること
おすすめ!
ともだち&チビッコ
自分のこと
うち
ウシ話
旅のそら
まきばにっき
ほたてにっき
はたけにっき
みなみにっき
東日本大震災

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧